1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 An Impireacht olc GALACTIC tar éis titim. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 A iar-Thiarnaí deoraithe cogaidh 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 ullmhú dá fhilleadh. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 AN PHOBLACHT NUA ag iarraidh an réaltra a aontú. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Sa Teorainn Amuigh, 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}AN MANDALÓRACH agus a phrintíseach óg GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}fiaigh síos na teifeach Impiriúla seo. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 I dtuairim ghinearálta, gach rud bhí sé níos fearr faoin Impireacht. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Ar ámharaí an tsaoil, tá mé i gcónaí a chosnaíonn tú. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Do phobail is féidir rath. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 Tá tú faoi phribhléid. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Ach tagann praghas ar mo chuid seirbhísí. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 Agus caithfidh mé iad a mhaoiniú gan tacaíocht Il'Empire 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 go dtí an cailleann réaltra sinn 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 agus éilíonn sé ár n-ais. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Go maire an Impireacht. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Go maire an Impireacht. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 MAITH. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Drochscéal. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Tá mé ag méadú do ómós. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 Ach... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Ach, a Shoilse, oibrímid ag caillteanas. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Cuirtear bac ar thrádáil ag foghlaithe mara agus gadaithe, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 réidh chun ionsaí... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 An mbeadh mo chosaint neamhéifeachtach? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Ní hea, a Shoilse. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 Ciallaíonn mé go ... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Ba chóir duit go léir dul abhaile 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 agus réitigh a sholáthar, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 ní leithscéalta. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 An cosúil go bhfuil sé sin réasúnta duit? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Foláireamh imlíne. deimhním. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Chaill mé an teagmháil. — Téigh a fheiceáil. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Ní dhéanfaidh aon ní a eagla. Tá treisithe á sheoladh agam. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 An bhfuil réamh-mheastachán airgeadais againn? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Treisithe! Go tapa! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Cód Dearg. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Frithdhóiteán. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 A airm! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Go maire an Impireacht! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 Cad a bhfuil tú ag fanacht? Feistithe. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Croch isteach ann. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - An bhfuair muid é? - Níl go fóill. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 - Chaill muid é. Tá sé thíos. - Beidh sé againn. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Dóiteáin. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Mar sin? Tuairiscigh dom. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 - Nascamar deireadh? - Gan teagmháil a dhéanamh níos mó. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 scriosta. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Féach ar an ngrúpa! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Tuigeadh. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Réidh le bheith páirteach! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 Faigh réidh. Chun airm. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Muirear. Chun tosaigh. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Tuairisc dom. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 An bhfaca tú é? An raibh sé logánta agat? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 An bhfuair tú an Mandalorian? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 A torann suas ann. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 Tá sé ar an díon! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 An bhfeiceann tú é? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Díbir é! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Tar suas. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Is píolótaí muid. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Téigh chun é! - Ar do ordú. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Tar suas! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Suiteáil na hualaí. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Ullmhaigh an exfiltration. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 Osclóidh sé an phaiste! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Uathphíolótach. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Tá a fhios agam, tá mé ag fanacht leis an uillinn ceart. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Tá sé níos fearr a thabhairt ar ais beo iad. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 Conas atá tú? 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Tá a fhios agat, a ghabháil leat guy dona 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 agus insíonn sé duit cén áit daoine eile i bhfolach. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 Fuair ​​​​sé beagán as lámh. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 AN MANALÓRACH AGUS AN GROGU 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Ádh mór. tu beidh sé ag teastáil. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Chaotic. Fíor chaotic. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 Rinne mé mo dhícheall. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Ach ní mór dúinn eolas. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Seachas sin ní bheidh a fhios againn riamh cad atá ar siúl ag an Impireacht. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 Le himeacht ama cuirfidh mé deireadh leo go léir na daoine dona i do chluiche cártaí. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Ní bhaineann sé le díoltas, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 ach a chosc cogadh nua... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 agus cad a chosaint chosnaíonn an Éirí Amach. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 Mar sin ní bhfaighidh mé íoctha? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 Beidh tú. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 Lean mé. 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Go hiontach. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 Cá bhfuair tú é? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Ghabhamar a ceannasaí impiriúil 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 a bhailigh feithiclí retro. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 Tá sé seanré. Athchóirithe go foirfe. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 thástáil mé é. siad athchóirithe go maith é. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Is fiú i bhfad níos mó ná préimh ar an Imperial. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 Chun cinn a bheidh ann ar an gcéad mhisean eile. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 Cén misean? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Bonn Ceannasaí. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 An ace atá ar iarraidh orainn. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Níl aithne ag éinne air. Creideann go leor go bhfuil sé marbh. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 Tá sé tanaí. Cad ba cheart dom a dhéanamh? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Téigh go dtí Nal Hutte bualadh leis na Huttes. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Beidh siad dúinn mar thoradh air. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Cad a bhaineann siad as? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Coinnítear a nia ina ghiall 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 ag siondacáit coireachta den Teorainn Amuigh. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 Teastaíonn duine gairmiúil uathu a bhaint as go discréideach. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 Cá bhfuil sé? 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Ní inseoidh siad ach duit. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 An bhfuil ainm air? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta an Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Ach oighre an tiarna na coire Jabba the Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Ar tháinig tú trasna air? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 B’fhearr liom é a sheachaint. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Mar sin, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 déileáil i gcrích? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 Rianaim ach coirpigh impiriúil. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Nílim ag obair dó a thuilleadh gangsters, go háirithe na Hutts. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Beacht. tu obair dúinn. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 Agus is é seo cad againn ag súil leat. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Má dhiúltaíonn tú, mise níl aon rud le tairiscint agat. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Téigh ar bord. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 D'fhéadfadh chomh maith le breathnú. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Éistimis leis na Hutts. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Feicfidh mé in iúl duit fiú tiomáint. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 Ní dúirt mé tá. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 Ná ní hea. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Seanré, ach glan. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 Hey. Ná déan teagmháil le rud ar bith. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Ná imirt leis na cnaipí. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Logáil isteach. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, iarratas údaraithe, le cuireadh ó na Cúpla. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Go réidh. Siad linn fan, beidh sé ceart go leor. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Údarú tugtha. Déanta as cur chuige. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Cumhacht tine naofa. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 Tá. Bhí orthu gabháil leis an Gotra droid. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 Níl siad ag magadh ní le slándáil. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 Is iad na Hutts a reáchtálann an aontas na coireachta ar feadh na mílte bliain. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Rialaíonn siad de réir feall agus foréigean. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Bí cúramach. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Tugtar cuireadh dúinn, ach ní sábháilte. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 Buailimid ar deireadh leis an Mandalorian legendary. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Sásta gur ghlac tú a bheith ag obair dúinn. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Déanfaidh tú fortún. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Oibrím do na Poblacht Nua. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Is féidir leat sinn a threorú teifeach Impiriúil, Commander Coin. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Ar ndóigh, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Do nia, Rotta, fuadaíodh. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Sea, ár mbochtán fuadaíodh nia. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Thit sé idir lámha dona. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Táimid croíbhriste. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Smaoinigh ar do phian má bhí do cheann beag ag imeacht. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Cén chuma atá air? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 An bhfuil pictiúr agat? 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 Tá. 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 Níl aon cheann againn amháin, sách sean. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Tá fás go leor ó shin i leith. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 Ceart go leor. Sábhálfaidh mé do nia. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Cá bhfuil sé á choinneáil? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Gheobhaidh tú é ar Gealach Shakari. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 Beidh sé amhlaidh. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Táimid ag teacht amach as hyperspace sa chóras Shakari. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Is léir, 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 fágann tú an dlínse na Nua-Phoblacht. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Má théann sé mícheart, níl Ní dhéanfaidh X-wing idirghabháil. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 Tá mé cleachta leis. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Roimh aghaidh an contúirt, seiceáil ar do armúr. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 Caithfidh sé a bheith go leor daingean ionas nach duillín, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 ach gan srian do ghluaiseachtaí. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 Tuigeadh ? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 An bhfuil sé mar sin? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 Ceart go leor, scaoil uainn anseo. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 Tá ? 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 A rib cothrom le haghaidh an duine bhig. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Tuigeadh. Ceart go leor thuig. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Cósta réidh... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Sea, sea. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 Tá sé i bhfad ró-, níl mé nílim cinnte an bhfuil an t-athrú agam. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Coinnigh an t-athrú. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 Tá mé nua anseo. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 Tá eolas ag teastáil uaim. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 Ar an bpraghas seo, déarfaidh mé cad ba mhaith leat. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Tá mé ag lorg Hutt. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Ná habair an t-ainm sin. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Ar mhaith leat sinn a mharú? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Coinnigh do chreidmheasanna. Bronntanas. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Ón broom. GRMA. 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Bog leat, níl aon rud le feiceáil. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Mandalorian diabhal. Cén nerve! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Labhair mar sin go poiblí. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Ní hea, ní hea. Coinnigh do chreidmheasanna, Níor thug mé aon eolas. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Rotta is ainm dó. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 I ndáiríre ? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 An bhfuil sé greannmhar? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 Tá. gach duine Tá aithne aige ar Rotta the Hutt. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 Tá sé monstrous. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rotta! Rotta! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Ní fhéachann sé cosúil le príosúnach. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rotta! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 An bhfuil tú ag teacht chun mé a mharú? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Tá mé ag teacht chun tú a shábháil. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Cén fáth a mbeinn gá a shábháil? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 D'uncail agus do d'fhostaigh aintín mé. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 feicim. Go raibh maith agat, ach tá sé gan úsáid. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Tar éis mo chluiche deiridh, amárach beidh mo chuid fiacha íoctha agam. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 Beidh mé saor. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Íoctha cé leis? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 Cé hé? 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Ná bí ag stánadh air. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 Conas atá tú. An ainm duit? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 Ní labhraíonn sé. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 Cé a chaithfidh tú a íoc? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 An féidir liom beatha a thabhairt dó? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 Ar ndóigh. 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 Cé a chaithfidh tú a íoc? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Tiarna Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 Níl aithne agam air. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Ba cheart duit. Bainistíonn sé an aontas ar ghealacha Shakari. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 D’earcaigh sé mé 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 agus mhaoinigh mé m'oiliúint. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Chuir sé i gcliabhán thú. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Déileálann sé go maith liom. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 Agus oíche amárach mé beidh neamhspleách. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Buíochas leis an lucht leanúna go bhfuair sé mé, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Beidh mo chuid fiacha íoctha agam agus mé Beidh saibhir roimh an ghrianstad. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, fan anseo! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Ná bí buartha, mise Ní mise m'athair. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Tá sé deacair a bhriseadh saor in aisce, nuair a bhíonn do athair Jabba the Hutt. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 An gcloiseann tú iad ag screadaíl ar mo shon? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Is é mo thuairim. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Don chéad uair, I ná beo ar a scáth. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Sin é an fáth a throidim. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 chuir siad eagla air, ach cuireann siad gliondar orm. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Mar sin, ní hea, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 ní gá a shábháil. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Cá bhfaighidh tú an Tiarna Janu? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 Go raibh maith agat. Táimid dúnta. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Cé a cheapann sé go bhfuil sé? Mandalorians diabhal. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Níl siad fiú ní as seo. Agus tá siad ag caint ... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 Níl uaim ach faigh Tiarna Janu. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 Ná habair é sin. Ná déan Ná habair an t-ainm sin. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Stop. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Comhairle a thabhairt liom tú a calma síos. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Le do thoil ná maraigh mé. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 Tá 12 páiste agam, níos lú ná é. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 I bhfad níos lú. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 É sin ráite... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Ceannaím a chosaint, cosúil le gach duine eile. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Is beag a thuilleann mé, ach ar a laghad tá mé beo. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Cé a bhailíonn a n-ómós? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 Níl a fhios agam. Go leor daoine. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Tagann siad anseo, nó Cuirim na cistí i dtaisce. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Nó ? — Cén áit? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Cá gcuireann tú iad? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 Táim chun... áiteanna éagsúla. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Uaireanta... sa bheár salann, faoi Stáisiún Korvin. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 Agus do dhaoine eile áiteanna. Tá mé ag dul... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Tá a fhios agat, i ngach cúinne. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Níl, níl sé uaim. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 Níor thug mé eolas. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 Ní sin an fáth. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 Tá sé chun a bhille a íoc. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Táim ag lorg an Tiarna Janu. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Caithfidh go bhfuil dul amú ort. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 Tá tú faoi chomaoin agam mearbhall le duine eile. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Nó fáinne tú an doras mícheart. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Níl mé ag teacht a cheannach salainn. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 Salann? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Ní dhíolaimid salann. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Tá sé rationed. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Cé mhéad don trófaí seo? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Chuirfinn i gcliabhán é. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Tháinig mé chun an Tiarna Janu a fheiceáil. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 Ní dhéanfaidh mé mé féin arís. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 tuillte agat do mheáchan salainn. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Is mise Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Tar agus roghnaigh criostail. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth... cothabháil glaonna. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Féach ar mo ainmhithe. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Anseo. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Roghnaigh ceann amháin. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 Tá salann gan luach i mo theach. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Is fiú fortún anseo. Tá sé rationed ag polaiteoirí. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 Sin a rinne sé annamh. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Mar a oiread agus is tú, Mandalorian. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Ar smaoinigh tú ar throid? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Déanaim iarracht foréigean a sheachaint. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 Ar ndóigh. 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 Cosúil liomsa. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Cad atá tú ag teacht a dhéanamh anseo, ar shlí eile a cheannach salann? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Ba mhaith liom an conradh a cheannach amach de dhuine de do chuid trodaithe. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Ní fearr leat isteach i mo stábla? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 Is fiú go leor é salann sa bhaile. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Déanaim é a thairiscint duit mar mhalairt de chonradh Rotta the Hutt. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 A stór, ní leor aon rud aisghabháil óna troid dheireanach. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Traenáilim an rud beag seo Prionsa le haghaidh timthriallta 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 le haghaidh troid amárach. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Tóg na creidmheasanna seo. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 Seo é an ceann deireanach aige troid ar do shon. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 An ceann deireanach dá shaol. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Bhailigh mé na créatúir an ceann is marbh sa réaltra. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 An troid Dejarik é seo? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 Tá. 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Gheobhaidh sé bás amárach. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Is beag duine a fhios é. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Seo é mo bhronntanas. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Geall ar na creidmheasanna sin ar bhás an Hutt. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 Mar mhalairt air sin, breithnigh troid i mo chlais. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 D’íocfadh na Shakarians go daor chun an seónna neamhchoitianta seo a fheiceáil. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Ceann de na Mandalorians legendary i troid chun báis. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 Ba cheart go ndéanfadh sin suas é ár míthuiscint bheag. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Just smaoineamh ar mo thairiscint. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 D'fhéadfadh sé saibhir a dhéanamh linn. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Beidh orainn a dhéanamh sin ar bhealach láidir. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 Cad ? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Tá sé beartaithe ag Janu tú a mharú. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Tá mé ag teacht chun tú a fháil amach as seo. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Tar éis mo bhua, amárach beidh mé saor. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 Tá bréige. Tá sé troid Dejarik. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 Cuirfidh sé chugat naimhde go dtí go bhfaighidh tú bás. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Cén fáth go gcreidfinn thú? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 M'uncail agus m'uncail aintín ba mhaith liom marbh. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Tá siad ag iarraidh tú ar ais. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Is náire tú iad. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Tá na Cúpla ag iarraidh mé a mharú mar is oighre ar an ríchathaoir mé. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Ach níl mé ag iarraidh é. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 Níl mé ag iarraidh cuma m'athair. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 Ar dtús, thug daoine boed dom. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Theastaigh uathu marbh mé mar gheall ar gur mac Iábá mé. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Ach tháinig mé i mo chraobh, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 agus thosaigh siad moladh a thabhairt dom. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Thuig siad go raibh mé nach raibh m'athair. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 Fuair ​​​​mé mo bhealach, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 agus ní eagla orm chun troid ar a son. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Chun é tuillte. Cruthaigh mo fiú. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Beag, an troid ní spórt é. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 Is é seo an rogha dheireanach. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Lean mé ar dtús go dtéann sé mícheart. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Gardaí, tá sé ar ais! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 Amach. Amach! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rotta! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rotta! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Níl mé ag iarraidh dul i ngleic leat. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 Sa chás sin, hang in ann! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 Sea! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Níl mé ag teacht chun tú a mharú. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Tá mé ag teacht chun tú a shábháil. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Chun báis! Chun báis! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 tugaim suas. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 BhuaighRotta an Hutt. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Tá do saoirse faoi chomaoin agat. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 BhuaighRotta an Hutt. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Mar sin tá sé saor in aisce ... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 go bás! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 An t-aon seans atá againn, Baineann sé le bheith ag obair le chéile. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Seachain an ceann beag. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Sea, tá a fhios agam. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Ba cheart dúinn imeacht. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 Ar an bpointe boise! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 An bhfuil ag éirí go maith leat? 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 Ná bí buartha, beag. Táimid ag dul a fhágáil. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Bhí an ceart agat. Bhí sé falsa. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Táimid chun tú a fháil amach as seo. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Táim chun feithicil a aimsiú. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Tá brón orm, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 Ní thiocfaidh mé ar ais. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zed, tá mé ag rianú teifeach. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 Ceart go leor, fuair tú mé. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Ná cuir an milleán orm as a bheith ag iarraidh. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Táimid chun a léim spás hyper. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 Cá bhfuil tú ag cur mé? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Tá sé contúirteach tú féin a shlabhra. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Má scaoilim thú, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 geallann tú a bheith go maith? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 An bhfuil tú ag tabhairt go Nal Hutta mé? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 Sean long í. D'fhéadfadh sé croith. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 M’uncail agus m’aintín bhí eagla ar m'athair. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Bhí siad i gcónaí éadrócaireach dom. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Ós rud é go rialaíonn siad a ag dul in olcas, tá siad ag iarraidh deireadh a chur liom. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Má sheachadann tú mé, mise Is Hutt marbh mé. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Níl a fhios agat rud ar bith faoi. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Scaoileadh mise agus tusa ní chloisfidh sé uaim arís. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Tá an réaltra ollmhór. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Is féidir liom imíonn siad. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 Tá brón orm. 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Tugadh misean dom. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Conas is féidir leat codladh i ag obair do na arrachtaigh? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Ní oibrím dóibh, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 ach le haghaidh an Poblacht Nua. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 Sin iad na daoine a d'fhostaigh mé. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Nuair a thabharfaidh mé ar ais thú, déanfaidh siad inseoidh sé duit cá bhfaighidh tú Bonn Cdt, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 iar-Imperial ard-rang, ar an Imeall Amuigh. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Is é Eanáir é. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 An ceann tú féach, is é Eanáir é. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Tiarna Janu Coin. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 Is é an té Déanfaidh Hutts tú a sheachadadh. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 Dodhéanta. siad bheadh ​​a dúirt liom. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Chonaic mé stormtroopers. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Thug sé cuireadh dom, uair amháin, chun bua a cheiliúradh. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Bhí stoirmeoirí i ngach áit. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Mura gcreideann tú mé, tú ní bheidh seans eile agat. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Féadfaidh sé a bheith ró-dhéanach fiú. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 Tá sé seo dÚsachtach. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Cén fáth ar chóir dom tú a chreidiúint? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Is sealgair bounty thú, tá a fhios agat nuair a luíonn muid. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 An bhfuil mé i mo luí leat? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 Nó an bhfuilim ag rá na fírinne? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Tá sé. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Campa Janu Coin. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Seans go bhfuil ár gcara ag rá na fírinne. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Tá sé ag crawling le stormtroopers. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Cé mhéad a bhí feicthe agat? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 Iomlán. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 Tógfaidh sé go leor treisithe chun dul isteach. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Airdeall ár bhfear coisithe go léir 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 ar an taobh dorcha de Shakari. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Lig dóibh féachaint ar an spásport agus bealaí trádála. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Cuir glaoch ar an méara. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Ní théann aon rud isteach nó amach sula bhfaighimid iad. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Cruinnigh mo fórsaí slándála. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Déanfaimid infheistíocht ar an sráideanna armúrtha. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Gan rioscaí leis an Mandalorian. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Tá na arrachtaigh seo in ann rud ar bith. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 Tá sé sin ceart. 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Ceannasaí Impiriúil Janu Coin, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 Tabharfaidh mé ar an gceartas thú ainm na Poblachta Nua. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Táimid taobh amuigh de do dhlínse. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Gabh é! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Blasters chumhacht iomlán. - Go tapa! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Is féidir liom tú a choinneáil te ... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 nó is féidir liom tú a fhuarú. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rotta. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, freagair. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 An gcloisfidh aon duine mé? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Tá mé i mo sheasamh. - Seolann sé na smóilíní. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Tá cuideachta againn. - Faighte. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Níl a fhios agam conas a eitilt. Agus tú? 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Níl a fhios againn conas a eitilt saor in aisce,. agus is ró-bheag an crónán. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, téigh go dtí painéal rialaithe. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 An cuimhin leat an cnaipí gan teagmháil? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Feicfidh tú iad i dteagmháil leo. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Féach air scoradán ciorcaid adhainte. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 In aice leis an méadar ceirisín, 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 idir an tomhsaire comhbhrú 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 agus cúlchiste príomhúil de. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Ní hea, ná déan teagmháil chuig an tosaitheoir diúracán. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Sin fáth go bhfuil sé cosanta. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Feiceann tú an cuntar ceirisín? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 Thaispeáin mé duit. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 Tá // os comhair an rialaithe lámhleabhar calabrú. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 Níl a fhios aige cad atá á dhéanamh aige. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Éirigh as. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Bog ar aghaidh. siad shoot freisin ar sé. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Maith thú, a pháistí. Buckle suas. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 Tá sé ar fheabhas. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Tar ar, teacht ar. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Fág an t-atmaisféar agus léim! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 Tar ar. Tá sé riachtanach teorainneacha sheachbhóthar. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 An carn de dramh-mhiotal maróidh sé sinn. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Teastaíonn cumhacht uaim. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Dí-armáil an painéal slándála. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 Conas ? Tá mé píolótach, ní meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Stróic amach an príomhphainéal! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 An bhfuil gach rud ceart go leor suas ansin? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Go hiontach. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 Dúirt mé leat. Miasa i gcónaí do chrios. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Go réidh! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Seo linn. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Ní fhéachann sé cosúil le Hutt. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 Is é an Ceannasaí Bonn Janu Imperial. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Tá eolas aige agus tá sé réidh A chanadh cosúil le Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Ceart, Coin? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Teastaíonn dlíodóir liom. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 An bhfeiceann tú? 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Tá sé lán de rúin. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Bhí ort Rotta a thabhairt ar ais. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Bhí comhaontú againn leis na Cúpla. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 Seo é do chárta trump. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 Tá sé leo bhí siad chun tú a sheachadadh. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Chun é a chur ar an eolas, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 betray tú agus póca ar an dá thaobh. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Tóg uaidh é. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Ár seirbhísí idirphlé leis na Hutts 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 ar feadh tréimhse an-fhada. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Irritated tú iad. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 An Cúpla grudges. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Rinne mé rogha. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Thug mé abhaile an pota óir. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Diabhal na Cúpla. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Thug tú suas iad bónas fial dá nia. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Bíodh sé mar sin. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 Déanfaidh mé iarracht cabhrú leat íoc as gabháil boinn. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Fadhb ar bith. Is é mo chamchuairt. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 D'éirigh sé as láimh. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 Tá mé ag glacadh sos. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 tuigim. 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Obair deas. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Bainfimid an plátaí srianta. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Ba chóir an chéad bheith ag deireadh na líne. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 Sin é. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Tá triúr eile ann. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Go raibh maith agat as teacht. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Fadhb ar bith. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Ba mhaith liom a fheabhsú feidhmíochta. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Éadromaigh sé le haghaidh luas a fháil. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Bain aon rud atá á choinneáil siar. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Lámha as! - Fan ansin. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - An leanbh Uafásach. - Droch leanbh. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Ná bog. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Ghlan mé é. Ba mhaith liom srianta a bhaint 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 agus an sceite a dhícheangal. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Fadhb ar bith. - Tuigeadh. Sea, thuig. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Fadhb ar bith. - Sea. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Ar mhaith leat cabhrú leo? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 An ngeallann tú a bheith go deas? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Maith. Téigh ar aghaidh. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Ná bí buartha. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Tá sé ag dul a bheith go breá. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 Tá brón orm. ghlac mé seo i do chistin. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 Bhí mé ina n-aonar, ag a aois. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Ar chlé go dtí mo ghléasanna féin. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Tá an t-ádh air go bhfuil tú. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Rinne tú go maith. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Tá an saol crua, ach déanaimid an méid is féidir linn. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Chuir mé glaoch ar gháinneálaí cé atá in ann tú a dhíbirt. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Tá a fhios againn go ndéanfaidh na Cúpla rianú síos. Ná dramhaíola am. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Go raibh maith agat, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 Is cluiche cothrom é. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Coinnigh próifíl íseal. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 Níl mé ag iarraidh tú athbhreithniú ar mo liosta. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Tá mo bhriathar agat. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Bí cúramach, kid. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Faire thar do athair, ceart go leor? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Coinnigh. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Cuirim ar iontaoibh iad duit. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Sábháil an chuid eile le haghaidh níos déanaí. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 Seasamh. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 Cad ? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 - Tá duine éigin amuigh. - Cad atá ar siúl - HI? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - An maidin é? - Tost. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Faoin urlár. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Fan ann. Ná téigh amach ach ag mo chomhartha. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 Cabhair! Rug sé orm! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Céibiú. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Ar aghaidh, ar aghaidh. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 An bhfuair tú An Mandalorian? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 MAITH. Tóg ar ais go Nal Hutte é. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 Cabhair! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Scaoil leis. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 An bhfuil ocras ort? 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 A treat? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 Mar sin. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 Cailín maith. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Tar go tapa. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Cé a d'fhostaigh tú? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Na Hutts? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 Más ea, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Tá súil agam go gcuideoidh siad leat íoc de réir do luach. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Ach ní mór Kyuzo fháil íoctha roimh ré. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Nal Hut. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Tá na Hutts ann. Ní maith liom é. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 Tá mé ag dul ann. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 Ná bíodh eagla ort, beag. Beidh sé ceart go leor. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 Tar ar. 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 Is mise! Seo thú. 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 Fuair ​​​​tú mé mé! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Shíl muid go raibh tú marbh. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Shábháil an Mandalorian mé. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 An fathach. Tá sé thall ansin. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Caithfidh tú é a aimsiú agus a thabhairt ar ais don leanbh. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 An ollphéist, an madra ollmhór. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Rug sé orm, agus... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Tá Mando ann, sa phálás. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Feistithe. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Tar ar, leanbh. Is féidir leat é a dhéanamh. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Píb mór, huh? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 Spot ar, leanbh. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Íoc an sealgair. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Bhris tú ár gcomhaontú. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Beidh ort íoc. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Beir chugam a clogad. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Cruach Mandalorian 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 téann ar phraghas óir ar an margadh dubh. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Ach an fíor praghas, é fios a bheith agat 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 go ndearnadh náiriú ort go deo. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Tá aithne againn ar an gCreideamh Mandalorian. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Beidh tú a thoirmeasc ar a bhfuil lig do namhaid d'aghaidh a fheiceáil. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Ach amháin má fhaigheann tú bás. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 Beidh muid san eacstais 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 d'intinn a fheiceáil briseadh síos comhraic. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Arrachtaigh. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Is tusa an té a rinne é seo dó. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Fuair ​​Rotta bás go sámh, ach rinne tú feall orainn. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Mar sin beidh sé ag fulaingt feadh na gcéadta bliain. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Tá na Hutts beo na céadta bliain. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Cosúil le do leanbh puny glas. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Lá amháin gheobhaidh tú bás 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 agus ní bheidh ag Grogu gan cosantóir níos mó. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 Beidh sé a sheal ag fulaingt. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Chuir tú siamsaíocht orainn. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Seo é do luach saothair. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 Cá háit? 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Fiú má tá an bua agat, tú gheobhaidh bás nimhe. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dank farrik. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Éirigh as sin! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 A ligean ar dul. Go tapa! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 Ó, sea! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 Fan! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 Conas atá tú? 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 —Conas a fuair tú ann? - Ar long. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 Ar an mbealach seo. A ligean ar dul! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Seol isteach na droids! Saor in aisce I'Amani! Ní mór dó éalú! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 Ar an mbealach seo. Sea, thall ansin. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 - Ar an mbealach seo! - Síos. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Croch isteach ann! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Níl mé ag iarraidh titim. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 Tar ar! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 OK, a ligean ar dul. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Téigh ar aghaidh. Tá sé i bhfad ró- beag dom. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Ach caithfidh tú imeacht. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Ná bí buartha. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 Beidh mé taobh thiar duit. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Fág. Coinneoidh mé iad. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Tiocfaimid ar ais, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Tar ar, leanbh. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Tiocfaimid ar ais. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 A ligean ar dul. 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Déan deifir, a leanbh. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Slán, a dhuine bhig. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Níor aimsíodh aon fhoirmeacha beatha. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 Ba tusa a bhí ann ghoid mo iasc. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 Ní chreidim go bhfuil tú as seo. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 A stór, tú chóir a bheith níos cúramach. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Is tusa an nasc deireanach dár slabhra bia. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 D'fhéadfá a bheith cheana féin ar an roghchlár Hutt. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 D'inis muid duit faoi na Hutts. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 An bhfuil eagla ort roimhe? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 Tá ag éirí go maith leat. 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Shlogfaidís tú ar fad chreid siad dá bhféadfaidís. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Déan dearmad ort féin. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Fan amach ó mo iasc. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Céibiú. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Deir an sealgair go tá comhghleacaí agat. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 Go bhfuil agat éalaigh na Cúpla. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Go hiontach. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Deir sé do chomhghleacaí foirne atá i droch-chruth. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Bitten ag duine nathair dragan. nimh. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Déan é sin a shlogadh. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Ach b'fhéidir go bhfuil ró-bheag, ró-dhéanach. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 Ní baol dó ní múscail. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Is é an chuid is fearr chun a fholláine a chinntiú. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Lá amháin nó eile, táimid caithfidh gach duine slán a fhágáil. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Ádh mór, taistealaí beag. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Dia duit, a dhuine beag. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Na sinsir ag faire os a chionn daoine óga, agus vice versa. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 Is é seo an Bealach. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Conas an phláinéid seo a fhágáil? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 Is leis an ngáinneálaí é a bhí ag iompar Rotta. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Níl ach dhá rogha againn, a pháistí. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Fág sa long seo. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 D’fhágfadh sin sinn beagán faoisimh. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Ach na Hutts rianú síos sinn. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Cosúil le Rotta. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Mar sin, beidh muid ag teitheadh? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 Nó an bhfuil muid ag troid? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Repel na intruders! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Tuigeadh! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Cosain an Pálás! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 Dearfach. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Lean mo threoracha. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Dóiteáin! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 Tar ar... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 Lean mé. 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Titim ar ais! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Fan! Tá a fhios againn go leor. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Téigh i gcabhair ar Rotta. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Chonaic tú m'aghaidh. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 Stop! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Tá an t-am tagtha chun bás a fháil. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Fág é! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Níl Jabba agat a thuilleadh chun tú a chosaint. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Ní leanbh mé a thuilleadh! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 Stop! Tá tú chun sinn go léir a mharú! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Sábháil sinn, sealgair! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 Sábháil sinn! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Tá am ag rith amach. Caithfimid imeacht. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 An bhfuil bealach eile amach? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Ar an mbealach seo, sílim. - Go tapa! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Sprioc i radharc. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Dia duit ? - Mando/ Táimid ar ais! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Cad é? - Tháinig muid ar ais. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Mar a gealladh. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Scuadrún Adelphi iontráil atmaisféir. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Táimid faoi ionsaí. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Tá an iomarca acu. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Tine ar toil mo shonraí teagmhála. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 - Do shonraí teagmhála? - Sea, mo shonraí teagmhála. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Ní féidir liom an t-ordú seo a thabhairt. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Gan imní. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 We'll be gone long before then. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 Ádh mór. 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Ceannaire gorm ar an scuadrún, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 formáid/cosanta, réidh le gabháil. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Airm réidh. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Glacadh go maith. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Enemy fighters approaching. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Seo iad. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolassers straight ahead. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Tuigeadh. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Tá ceann agam sa chúl. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Tá tú clúdaithe agam. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 I take out the launchers. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 Blue Leader to Red Jammer, latch air. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Dianghlasáil. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 Is deireadh marbh é. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Táimid gafa. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Céim siar. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 We're approaching quickly. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 I repeat, we are approaching go tapa. Have you gone out, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Léim. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 Tá sé an plunge an bháis. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Cuspóir ag druidim. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 - Léim. - Níl sé domhain. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 Tá sé rud ar bith. Léim. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Déanaimis an crith seo a shéideadh suas. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 An bhfeiceann tú Manda? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Seo iad. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Téigh Pioc iad. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Tá go leor acu seo faighte agam eastóscadh práinneach. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Thóg tú tamall fada. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Tar suas. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 A ligean ar dul ar ais. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 Coirnéal. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Chaotic. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Fíor chaotic. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Ní raibh tú oibleagáid teacht. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Bhí tú ag insint na fírinne. Coin admhaigh gach rud. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Bhí na Cúpla ag mealladh sinn. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Chuir siad fios ar an Impireacht. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Bhí roghnaithe acu a campa. Ní linne. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 Agus ní féidir linn a thabhairt suas ní ár bhfear. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 Táim neamhspleách. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Ar ndóigh, Mende. Ar ndóigh. 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 An féidir liom tú a scaoileadh? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Bhí mé ag smaoineamh ar fanacht anseo. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Obair le haghaidh an Poblacht Nua. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Ní dhéanfaidh aon ní pearsanta, ach beidh deacracht agat a chomhtháthú. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 Go deimhin, b’fhéidir go mbeadh éide a oireann dó. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Tar ort, ceannóidh mé deoch duit. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Go raibh maith agat, Mende. mé Tá mé faoi chomaoin agat. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Rinne mé mo phost. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Tabhair aire mhaith dó. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Is fear fíor-dheas é d'athair. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Tar ar, fear mór. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 FÉACH AR DO CHÉIM. Is é seo mo chamchuairt. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Tar anseo, a dhuine bhig. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Do sheal. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 Tá sé suas chun tú. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 AN MANALÓRACH AGUS AN GROGU 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Fotheidil: Philippe Videcoq-Gagé Oiriúnú: Sandra Giroux